{"id":8143,"date":"2016-02-17T17:14:00","date_gmt":"2016-02-17T16:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/?post_type=success_story&p=8143"},"modified":"2020-10-07T13:52:52","modified_gmt":"2020-10-07T11:52:52","slug":"8143verbavoice-kommt-der-babelfisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/","title":{"rendered":"VerbaVoice: Kommt der Babelfisch?"},"content":{"rendered":"

VerbaVoice <\/a>\u2013 so hei\u00dft das Technologie-Unternehmen, das in einem runden B\u00fcrogeb\u00e4ude im M\u00fcnchner Osten sitzt. 2009 in M\u00fcnchen gegr\u00fcndet, entwickelte das Startup eine cloudbasierte Plattform zur Unterst\u00fctzung von h\u00f6rbehinderten Menschen. <\/strong><\/p>\n

\"Michaela_Nachtrab\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Im Interview erz\u00e4hlt Michaela Nachtrab \u00fcber die Herausforderungen des Unternehmertums \u2013 und des gleichzeitigen Mutterseins.<\/p>\n

Michaela Nachtrab entwickelte gemeinsam mit ihrem jetzigen Mann und CIO, Robin Ribback, eine innovative L\u00f6sung f\u00fcr Geh\u00f6rlose oder Schwerh\u00f6rige. Die Technologie unterst\u00fctzt h\u00f6rbehinderte Menschen dabei, Inhalte, die sie nicht h\u00f6ren, quasi in Echtzeit zu sehen.<\/strong><\/p>\n

Die Schrift- und Geb\u00e4rdensprachdolmetscher k\u00f6nnen flexibel und ortsunabh\u00e4ngig via Internet zugeschaltet werden. Bei der Live-Untertitelung von Events, auf dem Tablet f\u00fcr den Studierenden in der Vorlesung, mit parallel eingeblendeten Geb\u00e4rdensprachdolmetschern auf der Leinwand f\u00fcr den Kongress-Teilnehmer oder beim Arztbesuch auf dem Smartphone. Die etwas provokante Frage, ob das nicht Siri erledigen k\u00f6nne, verneint die dynamische Jungunternehmerin. Aus unterschiedlichen Gr\u00fcnden, wie sich im Gespr\u00e4ch zeigt.<\/p>\n

\u201eM\u00fcnchen ist ein sehr guter Ort zum Gr\u00fcnden\u201c<\/h3>\n

Urkunden zieren die W\u00e4nde. Die Hall of Fame bezeugt, dass VerbaVoice viel erreicht hat in den letzten Jahren. Mit was hat sich das Startup Au\"verbavoice\"<\/a>szeichnungen wie den KfW Award Gr\u00fcnderchampion Bayern, den Deutsche Innovationspreis und den Inklusionspreis Oberbayern verdient?<\/p>\n

M\u00fcnchen ist ein sehr guter Ort zum Gr\u00fcnden, weil es viele F\u00f6rder- und Unterst\u00fctzungsm\u00f6glichkeiten gibt, sagt Nachtrab.<\/p>\n

Ihr Weg beweist das: „Wir sind beispielsweise von der LMU<\/a> und durch das Exist-Stipendium, aber auch von BayStartUp<\/a> gut unterst\u00fctzt worden. Und einen unserer Investoren, Bayern Kapital, habe ich \u00fcber einen Workshop im Werk1 gefunden. Der Social Venture Fund ist unser Lead Investor, den haben wir \u00fcber eine Veranstaltung einer bayerischen Stiftung kennengelernt. Ich kann Gr\u00fcndern nur empfehlen, zu solchen Veranstaltungen zu gehen und das M\u00fcnchner Netzwerk zu nutzen.“<\/strong><\/em><\/p>\n

Die Idee zu VerbaVoice entstand durch ihre berufliche T\u00e4tigkeit als Geh\u00f6rlosenp\u00e4dagogin. Hier fiel ihr immer wieder auf, dass einige Bereiche zu bestimmten Zeiten unterbesetzt sind. Mit ihrer L\u00f6sung begegnet die Gr\u00fcnderin einem Engpass \u2013 es gibt weltweit zu wenige Schriftdolmetscher. 2008 schrieb Nachtrab im Rahmen ihres MBA Studiums den Businessplan zu VerbaVoice.<\/p>\n

\"HeikeAlbrecht_3_verbavocie_klein\"<\/a>Die Machbarkeitsstudie erarbeitete sie gemeinsam mit dem phonetischen Instiut der LMU. 2009 kam bereits das Exist-Stipendium, gleich zur Gr\u00fcndung unterst\u00fctzte das Geld die Prototyp-Entwicklung, die Ribback in Zusammenarbeit mit externen Entwicklern noch aus der Festanstellung in seiner Freizeit vorantrieb.<\/p>\n

Gute Partnerschaften als Schl\u00fcssel<\/h3>\n

Erste Kontakte zu Investoren kn\u00fcpfte die Gr\u00fcnderin bereits Anfang 2010, die erste Finanzierungsrunde war Ende 2010 vollbracht. Denn mit fertigem Prototypen und ersten Ums\u00e4tzen hatten die Gr\u00fcnder den n\u00f6tigen Proof of Concept. Mittlerweile sind mehrere Gesellschafter an Bord: Neben Bayern Kapital und dem Social Venture Fund sind ein franz\u00f6sischer Investment Fonds sowie zwei Privatinvestoren eingestiegen.<\/p>\n

Ihr Rat f\u00fcr die Finanzierung: „Plant von Anfang an mehr Puffer ein beim Kapitalbedarf! <\/em><\/strong>Das kann langsameres Wachstum oder eine verz\u00f6gerte Technologieentwicklung ausgleichen.“<\/em><\/p>\n

Neben dem guten Netzwerk aus der Gr\u00fcnderszene baute Nachtrab gezielt von Anfang an Partnerschaften mit bestehenden Unternehmen auf. „Was uns am meisten weiterhalf \u2013 gute Partnerschaften mit etablierten Unternehmen<\/strong>. Seien es Netzwerk-, Entwicklungs- oder Vertriebs-Partnerschaften. Wir haben etliche Firmen und Organisationen mit denen wir zusammenarbeiten und profitieren von deren Know-how oder Geld. Telef\u00f3nica o2 war als Telekommunikationspartner von Anfang an dabei und hat uns auch gesponsert.“<\/em><\/p>\n

Der Babelfisch \u2013 mehr als Science-Fiction?<\/h3>\n

Aber auch Forschungspartnerschaften mit Universit\u00e4ten, den Fraunhofer Instituten oder mit Sony bringen das junge Unternehmen weiter. So entwickelte VerbaVoice eine neue App f\u00fcr die Augmented Reality-Brille von Sony: Damit kann der Brillentr\u00e4ger den Sprecher ansehen und parallel das gesprochene Wort im Raum schwebend projiziert lesen. Dieses System kann auch vollautomatisiert in Echtzeit in eine Fremdsprache \u00fcbersetzen und eignet sich so hervorragend f\u00fcr internationale Konferenzen.<\/p>\n

Michaela Nachtrab ist sichtbar stolz: „So etwas gibt es nirgendwo auf der Welt. Klar, noch gibt’s \u00dcbersetzungsfehler. \u00dcber Online-Konferenzdolmetscher k\u00f6nnen wir das zus\u00e4tzlich nach-\u00fcbersetzen lassen und in Fremdsprachen transkribieren \u2013 das ist dann nat\u00fcrlich teurer. Hieran arbeiten wir noch.“ <\/em><\/p>\n

\"Schrift-<\/a>
Schrift- oder Geb\u00e4rdensprachdolmetscher \u00fcbersetzen f\u00fcr H\u00f6rbehinderte \u00fcber die Online-Plattform des Technologie-Unternehmens (Copyright VerbaVoice).<\/figcaption><\/figure>\n

Franz\u00f6sisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Chinesisch und Russisch gibt es bereits als technisches L\u00f6sung f\u00fcr H\u00f6rgesch\u00e4digte und Menschen mit fremdsprachlichem Hintergrund. Fiktion wird Wirklichkeit? Der Gedanke an eine Art Babelfisch aus Douglas Adams „Per Anhalter durch die Galaxis“ liegt nahe.<\/p>\n

Ein randvoller Terminkalender und dann fehlt die Nanny: Was ist dran am Frauen-Bonus?<\/h3>\n

Die Frage nach dem Frauen-Bonus beantwortet die Unternehmerin ganz klar: „Ich m\u00f6chte andere Frauen ermutigen, sich zu bewerben bei Wettbewerben und um F\u00f6rdergelder, die es speziell f\u00fcr Frauen gibt!“<\/em><\/p>\n

Jeder Bonus, den es gibt, sollte mitgenommen werden, „\u2026denn als Frau gibt es auch nat\u00fcrliche Nachteile, beispielsweise durch eine Entbindung und die Zeit danach. Das ist schwer und eine Belastung, da man immer das Gef\u00fchl hat, dass man Kind oder Firma vernachl\u00e4ssigt. Meist denkt man, man vernachl\u00e4ssigt beides.“<\/em> Sie ging auf die 40 zu, als sie ihr Unternehmen gr\u00fcndete.<\/p>\n

„Mir macht es Spa\u00df, etwas aufzubauen“<\/h3>\n

Sie wei\u00df, wovon sie spricht: Nachtrabs Kinder kamen 2011 und 2015 zur Welt, in der Anfangs- und in der Aufbauphase. Will man das, schafft man das? Sie meint: „Mir macht es so viel Spa\u00df etwas aufzubauen, zu sehen, wie es w\u00e4chst und sich entwickelt. Ich w\u00fcsste nicht, was ich stattdessen lieber machen w\u00fcrde.“ <\/em>Gr\u00fcnderin sein und gleichzeitig Mutter \u2013 Michaela Nachtrab strahlt so viel Energie aus, sie scheint daf\u00fcr wie gemacht.<\/p>\n

Ihr Tipp: „Jung gr\u00fcnden und dann ein Kind bekommen. Oder umgekehrt.<\/strong> Beides parallel ist sehr fordernd und schwierig unter einen Hut zu bekommen.“<\/em><\/p>\n

Nur mit rechtzeitig geplanter, professioneller Hilfe wie einer Nanny und einem Au-Pair schafften Ribback und sie es, auch in den hei\u00dfen Phasen, als sie zu 150% im Unternehmen eingebunden waren. Und mit viel Improvisationstalent und Jonglierf\u00e4higkeiten<\/strong>: „Dein Terminkalender ist brechend voll und dann fehlt auf einmal die Nanny. Ich habe meine Kinder einfach mitgebracht in Termine. Und wenn das Baby Hunger hatte, nahm es keine R\u00fccksicht auf Investoren.“<\/em> Die haben es scheint’s gelassen genommen, schlie\u00dflich sind mehrere Geldgeber an Bord.<\/p>\n

Sozial sein und (trotzdem) Geld verdienen<\/h3>\n

VerbaVoice schafft es, sowohl ein soziales Unternehmen als auch ein erfolgreiches Tech-Startup zu sein. Die Firma hat 60 Mitarbeiter, einige davon h\u00f6rbehindert \u2013 das ist gelebte Inklusion. Einige Beziehungen und daraus hervorgegangene Kinder hat das Unternehmen ebenfalls vorzuweisen.<\/p>\n

Und von 10.000 Euro Umsatz im Gr\u00fcndungsjahr zu einem geplanten Umsatz von 3,5 bis 4 Mio. Euro im Jahr 2016, wie kommt man da hin? Die Partnerschaften, das gute Netzwerk, die Investoren \u2013 das ist ein Teil der Antwort. Die Kundenorientierung, der dortige Bedarf und wie er auf einzigartige Weise gedeckt wird, auch das geh\u00f6rt mit zur Erkl\u00e4rung.<\/p>\n

Zw\u00f6lf fest angestellte Dolmetscher und zus\u00e4tzlich ein Pool von 1500 Schrift-, Geb\u00e4rdensprach- und Fremdsprachendolmetschern von Peru bis Wien dolmetschen f\u00fcr die aktuell vorrangig deutschsprachige Kundschaft. Im Bildungsbereich gibt es dabei einen gesetzlichen Anspruch und entsprechende Mitfinanzierung durch staatliche Kostentr\u00e4ger, beispielsweise f\u00fcr h\u00f6rbehinderte Azubis, Sch\u00fcler oder Studenten. F\u00fcr das junge Unternehmen macht das immerhin 55% seiner Auftr\u00e4ge aus.<\/p>\n

\"Konferenzen<\/a>
Konferenzen wie die re:publica bespielt VerbaVoice mit der innovativen Technologie (Copyright VerbaVoice).<\/figcaption><\/figure>\n

Hinzu kommen Veranstaltungen, wie das Dolmetschen des Online-Livestreams f\u00fcr deutschen Bundestag oder Konferenzen, bei denen sich private wie \u00f6ffentliche Veranstalter Unterst\u00fctzung bei der Live-Visualisierung vor allem in Schriftsprache holen.<\/p>\n

Und was bringt die Zukunft?<\/h3>\n

K\u00fcnftig soll VerbaVoice<\/a> noch internationaler werden. Zum einen steht f\u00fcr die n\u00e4chsten ein, zwei Jahre die Expansion in weitere M\u00e4rkte au\u00dferhalb der DACH Region an. Zum anderen liegt der Fokus auf neuen technischen L\u00f6sungen f\u00fcr Mehrsprachigkeit. Zus\u00e4tzlich soll mehr in Richtung Automatisierung erweitert werden.<\/p>\n

„Die gro\u00dfe Vision ist, den permanenten Online-Dolmetscher f\u00fcr alle Sprachen und Inklusion in der Hosentasche zu haben,“<\/em> so Nachtrab. Dabei erg\u00e4nzt sich das Gesch\u00e4ftsf\u00fchrerteam gut: „Ich komme aus der Social Business Ecke, ich \u00fcberlege, wie kann ich die Welt verbessern<\/strong>, was kann ich damit alles machen. Mein Mann wiederum ist Vision\u00e4r<\/strong>. Er m\u00f6chte, dass die Visionen technisch m\u00f6glich werden. Wenn er morgen den Babelfisch fertig bauen k\u00f6nnte, dann w\u00fcrde er \u00fcbermorgen das n\u00e4chste Projekt starten.“<\/em><\/p>\n

Wir sind gespannt, welche Science-Fiction Ideen dann Wirklichkeit werden.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

VerbaVoice \u2013 so hei\u00dft das Technologie-Unternehmen, das in einem runden B\u00fcrogeb\u00e4ude im M\u00fcnchner Osten sitzt. 2009 in M\u00fcnchen gegr\u00fcndet, entwickelte das Startup eine cloudbasierte Plattform zur Unterst\u00fctzung von h\u00f6rbehinderten Menschen. Im Interview erz\u00e4hlt Michaela Nachtrab \u00fcber die Herausforderungen des Unternehmertums \u2013 und des gleichzeitigen Mutterseins. Michaela Nachtrab entwickelte gemeinsam mit …<\/p>","protected":false},"author":22,"featured_media":9474,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5130,4074],"tags":[25,300,399,450,588,885,897,891,1268,1294,247,3094,499,3602,1301],"class_list":["post-8143","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inside-stories","category-startups","tag-app","tag-augmented-reality","tag-baystartup","tag-bildung","tag-cloud","tag-digitale-technologie","tag-exist","tag-female-founders","tag-gruenderin","tag-inklusion","tag-kfw","tag-social-entrepreneurship","tag-software","tag-success-stories","tag-verbavoice"],"acf":[],"yoast_head":"\nVerbaVoice: Kommt der Babelfisch? - Munich Startup<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"VerbaVoice: Kommt der Babelfisch? - Munich Startup\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"VerbaVoice \u2013 so hei\u00dft das Technologie-Unternehmen, das in einem runden B\u00fcrogeb\u00e4ude im M\u00fcnchner Osten sitzt. 2009 in M\u00fcnchen gegr\u00fcndet, entwickelte das Startup eine cloudbasierte Plattform zur Unterst\u00fctzung von h\u00f6rbehinderten Menschen. Im Interview erz\u00e4hlt Michaela Nachtrab \u00fcber die Herausforderungen des Unternehmertums \u2013 und des gleichzeitigen Mutterseins. Michaela Nachtrab entwickelte gemeinsam mit …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Munich Startup\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-02-17T16:14:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-07T11:52:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Helen Duran\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Helen Duran\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/\",\"url\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/\",\"name\":\"VerbaVoice: Kommt der Babelfisch? - Munich Startup\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/verbavoice_header.jpg\",\"datePublished\":\"2016-02-17T16:14:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-07T11:52:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/#\/schema\/person\/6b33bad4088240731915f67448b7bffd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/verbavoice_header.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/verbavoice_header.jpg\",\"width\":1200,\"height\":511},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"VerbaVoice: Kommt der Babelfisch?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/\",\"name\":\"Munich Startup\",\"description\":\"Das offizielle Startup-Portal f\u00fcr M\u00fcnchen\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/#\/schema\/person\/6b33bad4088240731915f67448b7bffd\",\"name\":\"Helen Duran\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6328b683b73bbbf1e26e328d61273600b3478728f90f8b3841b74b000fdbed0d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6328b683b73bbbf1e26e328d61273600b3478728f90f8b3841b74b000fdbed0d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Helen Duran\"},\"description\":\"Als Redakteurin ist die Wirtschaftsgeografin Helen Duran seit 2015 f\u00fcr Euch in der hiesigen Gr\u00fcnderszene unterwegs. Sie ist neugierig auf Eure spannenden Startup-Geschichten!\",\"url\":\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/author\/huettl\/\"}]}<\/script>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/verbavoice_header.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"511\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"VerbaVoice: Kommt der Babelfisch? - Munich Startup","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"VerbaVoice: Kommt der Babelfisch? - Munich Startup","og_description":"VerbaVoice \u2013 so hei\u00dft das Technologie-Unternehmen, das in einem runden B\u00fcrogeb\u00e4ude im M\u00fcnchner Osten sitzt. 2009 in M\u00fcnchen gegr\u00fcndet, entwickelte das Startup eine cloudbasierte Plattform zur Unterst\u00fctzung von h\u00f6rbehinderten Menschen. Im Interview erz\u00e4hlt Michaela Nachtrab \u00fcber die Herausforderungen des Unternehmertums \u2013 und des gleichzeitigen Mutterseins. Michaela Nachtrab entwickelte gemeinsam mit …","og_url":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/","og_site_name":"Munich Startup","article_published_time":"2016-02-17T16:14:00+00:00","article_modified_time":"2020-10-07T11:52:52+00:00","author":"Helen Duran","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Helen Duran","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/","url":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/","name":"VerbaVoice: Kommt der Babelfisch? - Munich Startup","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/verbavoice_header.jpg","datePublished":"2016-02-17T16:14:00+00:00","dateModified":"2020-10-07T11:52:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/#\/schema\/person\/6b33bad4088240731915f67448b7bffd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/#primaryimage","url":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/verbavoice_header.jpg","contentUrl":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/verbavoice_header.jpg","width":1200,"height":511},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/8143\/8143verbavoice-kommt-der-babelfisch\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"VerbaVoice: Kommt der Babelfisch?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/#website","url":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/","name":"Munich Startup","description":"The official startup portal for Munich","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/#\/schema\/person\/6b33bad4088240731915f67448b7bffd","name":"Helen Duran","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6328b683b73bbbf1e26e328d61273600b3478728f90f8b3841b74b000fdbed0d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6328b683b73bbbf1e26e328d61273600b3478728f90f8b3841b74b000fdbed0d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Helen Duran"},"description":"As an editor, economic geographer Helen Duran has been covering the local startup scene for you since 2015. She's eager to hear your exciting startup stories!","url":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/author\/huettl\/"}]},"og_image":[{"width":1200,"height":511,"url":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/verbavoice_header.jpg","type":"image\/jpeg"}]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8143"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":64933,"href":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8143\/revisions\/64933"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms.stage.munich-startup.gmbh\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}